When I was 16 I first read Bengali adapted version of GREAT EXPECTATIONS. Niaz Morshed was the translator. WE know it is a masterpiece of great CHARLES DICKENS. But Bengali version is not a step behind the original one. 'Kishore Classic's of SHEBA PROKASHONI was popular because of that man Mr. Niaz. But now you know anything about him?
Actually we do not give proper value of the translator who patiently translate a best seller book into his native language without changing its real meanings. It is the hardest job to say a story of a other storyteller in another language in exact theme or direction.
By the way, at 21 I read the English Great Expectations of Dickens & once again I thought myself as John Philip 'Pip'. How a character settle down upon you it is astonishing. Only blessed people can make some characters in paper whom you will mistake with yourself. I think it is the greatness of writing.
Please find Mr.Niaz Morshed & also Rowshan Zamil because there are tons of books are waiting to translate in Bengali.
To download this book follow the link,
GREAT EXPECTATIONS
Actually we do not give proper value of the translator who patiently translate a best seller book into his native language without changing its real meanings. It is the hardest job to say a story of a other storyteller in another language in exact theme or direction.
By the way, at 21 I read the English Great Expectations of Dickens & once again I thought myself as John Philip 'Pip'. How a character settle down upon you it is astonishing. Only blessed people can make some characters in paper whom you will mistake with yourself. I think it is the greatness of writing.
Please find Mr.Niaz Morshed & also Rowshan Zamil because there are tons of books are waiting to translate in Bengali.
To download this book follow the link,
GREAT EXPECTATIONS
No comments:
Post a Comment